1
00:00:17,140 --> 00:00:19,273
-O, djede, zašto si ti ovdje?
2
00:00:20,003 --> 00:00:25,527
- Da, Miša uči Mašu kuhati meringu.
Ovdje je mirnije.
3
00:00:25,866 --> 00:00:28,240
-Vidi što su mi mama i tata dali.
4
00:00:29,922 --> 00:00:31,422
- Bilo je tiše.
5
00:00:31,673 --> 00:00:34,840
-Ovo je pametan zvučnik. Ona može sve.
6
00:00:35,780 --> 00:00:37,287
-Što joj je pametno?
7
00:00:38,173 --> 00:00:41,175
Želite li slušati rap -
hoće li ti puštati normalnu glazbu?
8
00:00:41,426 --> 00:00:44,500
- Pa vidi, koliko imaš godina?
studirao za arhitektu?
9
00:00:45,500 --> 00:00:51,937
-Pa koliko dugo... Pet godina na institutu,
pa tečajevi, pa svakakve prakse.
10
00:00:52,217 --> 00:00:53,966
-I sve je to uzalud.
11
00:00:54,686 --> 00:00:56,195
- Što je ovo uzalud?
12
00:00:56,446 --> 00:00:59,646
-Pa bio si tamo sve ove godine
učio kako projektirati zgrade.
13
00:01:00,020 --> 00:01:04,026
A sada Larisa može sve to
za pet sekundi.
14
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
(s ironijom)
- Oh, za pet sekundi.
15
00:01:07,553 --> 00:01:09,053
Pa, pokušajmo.
16
00:01:10,033 --> 00:01:12,033
Pozdrav Larisa.
(Larissa) - Bok.
17
00:01:13,186 --> 00:01:16,549
-Izračunaj mi opterećenje vjetrom
18
00:01:16,800 --> 00:01:20,700
na krovu trgovačkog centra
prema navedenim parametrima.
19
00:01:20,951 --> 00:01:24,129
(Larissa) - Neće biti teško.
Diktirajte parametre.
20
00:01:24,380 --> 00:01:28,193
- Vau.
-Pa, hoćeš li ti diktirati?
21
00:01:29,502 --> 00:01:32,374
-Dobro, recimo računice,
ona će mi ga dati.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,560
Ali tko će ovo nacrtati?
23
00:01:34,966 --> 00:01:39,833
-Larissa, pošalji to na moj telefon
primjeri izračuna s crtežima.
24
00:01:40,084 --> 00:01:43,353
(Larissa) - Poslao sam ti link na tvoj telefon.
(ton poruke)
25
00:01:52,706 --> 00:01:54,208
-Korisno.
26
00:01:54,460 --> 00:01:56,706
-Pa, jesi li sve napravio kako treba?
27
00:01:57,193 --> 00:02:00,250
(gunđa)
-Pa nacrtala je, naravno, potpunu glupost.
28
00:02:00,501 --> 00:02:05,483
Ali sada znam tko je napravio Smolinu
kolegij iz mog predmeta.
29
00:02:05,734 --> 00:02:07,240
Izvoli.
30
00:02:07,709 --> 00:02:09,209
(uz uzdah)
da
31
00:02:33,273 --> 00:02:34,773
(lupaju se vrata)
32
00:02:36,209 --> 00:02:38,151
-Sonya, Ilyukh, mogu li sjesti s vama?
33
00:02:38,402 --> 00:02:41,673
Moram razgovarati putem video poziva.
A tamo su roditelji u potpunom kaosu.
34
00:02:41,924 --> 00:02:44,417
Misha uči svoju majku kuhati meringue,
zato imamo tatu...
35
00:02:44,668 --> 00:02:47,093
– Možeš, možeš, samo uđi.
-Hvala.
36
00:02:49,326 --> 00:02:50,826
(lupaju se vrata)
37
00:02:51,077 --> 00:02:53,373
- Ljudi, oprostite, mogu li se istuširati s vama?
38
00:02:53,624 --> 00:02:55,526
-Pa...
- Samo smo stalno zauzeti.
39
00:02:55,777 --> 00:02:57,840
-Uđi, naravno, Lera.
-Hvala.
40
00:02:59,399 --> 00:03:02,312
- Žao mi je, sjedit ću ovdje s tobom,
Moram raditi.
41
00:03:02,563 --> 00:03:03,753
-Ah...
42
00:03:06,406 --> 00:03:08,869
- Očigledno je ipak došlo vrijeme da imamo djecu.
43
00:03:09,346 --> 00:03:14,040
- Da, bolje je pustiti ih da nas gnjave
našu djecu nego naše odrasle.
44
00:03:16,653 --> 00:03:20,082
(Larissa) - Ništa tako ne ukrašava kuću,
kao dijete flomasterom.
45
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
(svi se smiju)
46
00:03:23,160 --> 00:03:25,420
-Larissa, ispričaj mi još koji vic.
47
00:03:25,671 --> 00:03:28,880
(Larissa) - Sa zadovoljstvom.
"Opišite se u dvije riječi." -
48
00:03:29,131 --> 00:03:30,800
"Lijeni".
(svi se smiju)
49
00:03:31,813 --> 00:03:33,629
-Što radiš ovdje, ha?
50
00:03:33,880 --> 00:03:36,269
- Da, Larisa nam priča viceve.
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,400
-Larissa, ispričaj mi još koji vic.
52
00:03:38,651 --> 00:03:40,689
(Larissa)
- Pazi da ne umreš od smijeha.
53
00:03:40,940 --> 00:03:44,580
– Zašto vukovi ne jedu bake? -
— U ustima pletu.
54
00:03:44,831 --> 00:03:46,331
(djeca se smiju)
55
00:03:47,420 --> 00:03:48,922
-Nije smiješna šala.
56
00:03:49,173 --> 00:03:51,173
-Zašto? Također vrlo smiješno.
57
00:03:51,920 --> 00:03:54,993
-Da? Da ti bolje ispričam svoju.
58
00:03:57,465 --> 00:04:00,293
Ukratko, Rus sjedi na stanici.
59
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Odjednom dolazi Čukči.
60
00:04:04,040 --> 00:04:08,929
Vadi rukavice iz džepa i navlači ih.
Vadi nešto iz džepa i jede.
61
00:04:09,180 --> 00:04:11,699
Zatim skida rukavice i stavlja ih u džep.
62
00:04:11,950 --> 00:04:15,409
Rus pita:
"Čukči, što si upravo jeo?"
63
00:04:15,920 --> 00:04:20,019
On kaže: "Ali hrčak." -
"Zašto nosiš rukavice?"
64
00:04:20,340 --> 00:04:22,880
Kaže: "Prljavo, međutim."
65
00:04:23,131 --> 00:04:24,631
(smijeh)
66
00:04:26,253 --> 00:04:28,449
(Larissa)
- Kakva nezanimljiva šala.
67
00:04:28,700 --> 00:04:30,200
Pokušajte ponovno.
68
00:04:32,080 --> 00:04:34,380
-Oh, you are degenerating with this column.
69
00:04:34,888 --> 00:04:36,567
Je li tata gore?
-Da.
70
00:04:36,819 --> 00:04:38,319
- Otići ću do njega.
71
00:04:42,560 --> 00:04:45,890
-Larissa, ispričaj mi još koji vic.
(Larissa) - Lako.
72
00:04:46,150 --> 00:04:49,446
“Volim šetati po močvarama.
Vrlo zarazno."
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,197
(smijeh)
74
00:04:58,689 --> 00:05:00,189
-Uhvatite životni hack.
75
00:05:00,440 --> 00:05:03,253
Vezati svoje ključeve za uže
i objesi ga oko vrata.
76
00:05:03,504 --> 00:05:05,320
Baš kao što je moja majka radila meni kad sam bio dijete.
77
00:05:06,473 --> 00:05:08,220
- Samo što si ih još uvijek izgubio.
78
00:05:09,868 --> 00:05:11,393
U REDU. Hvala.
79
00:05:14,553 --> 00:05:16,053
- Oh, Ilyukh.
80
00:05:18,384 --> 00:05:19,884
Znate li što nije u redu s njim?
81
00:05:20,470 --> 00:05:22,620
- Izvukao je ključeve svoje kuće.
82
00:05:22,871 --> 00:05:25,149
Dobro je da imamo
sačuvan je rezervni set.
83
00:05:25,400 --> 00:05:27,058
Dakle, brave bi se morale promijeniti.
84
00:05:27,309 --> 00:05:30,129
- Već mi ga je jučer uzeo
rezervni ključ od tvojih vrata.
85
00:05:30,380 --> 00:05:32,126
-Dva seta u par dana?
86
00:05:33,013 --> 00:05:35,693
Očito moram uzeti neke vitamine jer sam rastresen.
87
00:05:48,353 --> 00:05:51,055
- Dobro razumijem
da sada imamo cijeli set
88
00:05:51,306 --> 00:05:54,039
a nitko nema ključeve naše kuće?
-Točno.
89
00:05:54,290 --> 00:05:57,490
I sada se nitko ne može motati ovdje,
kad god hoće.
90
00:05:58,470 --> 00:06:00,680
-Ilya, ali oni su još uvijek naša obitelj.
91
00:06:01,050 --> 00:06:03,570
-Sigurno. Dakle, nitko to ne poriče.
92
00:06:03,910 --> 00:06:06,526
Stoga ključeve njihovih vrata
Ostavio sam ga kod nas.
93
00:06:07,383 --> 00:06:09,939
Možemo se vidjeti kad god želimo.
94
00:06:10,855 --> 00:06:12,940
Hoćeš li čaj?
-Da.
95
00:06:18,740 --> 00:06:20,249
-Mašun.
-A.
96
00:06:20,500 --> 00:06:23,490
-Hoćeš da ti ispričam vic?
-Želim.
97
00:06:23,741 --> 00:06:28,150
-Gledajte, ukratko: zašto vukovi ne jedu?
bake?
98
00:06:29,013 --> 00:06:31,940
-Zašto?
-Zato što pletu u ustima.
99
00:06:35,263 --> 00:06:37,272
– Nekako nije smiješno.
-Da, nije smiješno!
100
00:06:37,523 --> 00:06:41,269
A sad ću ti reći
stvarno smiješna šala. Ukratko rečeno.
101
00:06:41,520 --> 00:06:44,131
Rus sjedi na stanici. Naprotiv - Čukči.
-Da.
102
00:06:44,382 --> 00:06:46,855
-Odjednom Čukči izvuče svoje rukavice,
stavlja ih na sebe
103
00:06:47,106 --> 00:06:49,540
zatim nešto izvuče
izvadi iz džepa i pojede ga.
104
00:06:49,791 --> 00:06:52,615
Zatim skida rukavice
i vraća ih u džep.
105
00:06:52,866 --> 00:06:55,730
Rus pita: "Čukči, što si jeo?"
106
00:06:56,070 --> 00:06:58,013
On kaže: "Ali hrčak."
107
00:06:58,410 --> 00:07:00,740
Kaže: "Zašto nosiš rukavice?"
108
00:07:01,150 --> 00:07:04,666
Kaže: "Ali prljavo."
109
00:07:05,227 --> 00:07:06,727
(smijeh)
110
00:07:07,829 --> 00:07:09,337
- Umoran si, Sash.
111
00:07:10,480 --> 00:07:12,006
Trebao bi se odmoriti.
112
00:07:13,670 --> 00:07:16,340
- Mash, pazi da ne zagori, u redu?
113
00:07:21,447 --> 00:07:24,226
-Pa, gdje je već ova hrana? Putuje se sat i pol.
114
00:07:24,960 --> 00:07:26,773
- Sad će doći, ne brini.
115
00:07:27,777 --> 00:07:29,289
(ton poruke)
116
00:07:29,540 --> 00:07:32,633
„Vaša narudžba je isporučena.
Hvala vam, veselimo se ponovnom susretu."
117
00:07:34,360 --> 00:07:35,860
- Gdje je isporučeno?
118
00:08:00,273 --> 00:08:03,093
Ups! Je li u redu što si uzeo našu hranu?
119
00:08:04,465 --> 00:08:07,393
-Da? I mislili smo
Mama i tata su ovo naručili za nas.
120
00:08:09,653 --> 00:08:10,953
-Ah...
121
00:08:11,679 --> 00:08:14,399
U redu onda. Dobar tek.
122
00:08:22,400 --> 00:08:24,760
- Rekao sam ti da će uspjeti.
123
00:08:28,200 --> 00:08:29,700
- Mama, tata, kod kuće sam.
124
00:08:33,252 --> 00:08:35,485
- Zdravo sine.
- Zašto tako tužno?
125
00:08:36,595 --> 00:08:38,095
-Da, dobio sam lošu ocjenu.
126
00:08:38,346 --> 00:08:40,960
- Tako uobičajene stvari
Jesi li tako uzrujan?
127
00:08:43,178 --> 00:08:45,825
-Sjesti. Zašto dvojka?
128
00:08:46,735 --> 00:08:48,440
- Zamoljeni smo da napišemo pjesmu.
129
00:08:48,691 --> 00:08:50,202
- Napisao?
-Da.
130
00:08:50,453 --> 00:08:51,713
-U rimi?
-Da.
131
00:08:51,964 --> 00:08:53,866
– Pa to je barem trojka.
132
00:08:54,340 --> 00:08:58,806
Pa, mislim, dijete ne može
Dat ću mu dva za njegovu kreativnost, zar ne?
133
00:08:59,500 --> 00:09:01,269
- Pa, pročitajte pjesmu.
134
00:09:01,520 --> 00:09:03,333
- Da, lako.
(pročišćava grlo)
135
00:09:06,286 --> 00:09:08,780
“Pa da, ljuljam se lijevo-desno.
136
00:09:09,483 --> 00:09:11,453
Što možete zamrznuti za buduću upotrebu?
137
00:09:12,280 --> 00:09:16,946
Oprostite, nervozne hrastove šume!
U Noriljsku postoji snježni grad.
138
00:09:17,953 --> 00:09:23,260
Ivan četvrti, filmske gafovi,
Prapovijesne kape.
139
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
Kako odabrati svoju pumpu za bicikl?
140
00:09:26,940 --> 00:09:29,573
Vrijeme je da postavimo jedno pitanje."
141
00:09:30,089 --> 00:09:31,589
(komična glazba)
142
00:09:42,117 --> 00:09:43,986
-Možda ću pitati nešto glupo.
143
00:09:44,910 --> 00:09:46,746
Je li vam netko pomogao?
144
00:09:48,773 --> 00:09:50,080
-Da.
145
00:09:50,506 --> 00:09:53,159
Stupac Larisa.
(Larissa) -Da, da, tu sam.
146
00:09:53,410 --> 00:09:58,059
Ako si tužan, mogu ti ispričati vic,
pjevati pjesmu ili generirati rimu.
147
00:09:58,310 --> 00:10:01,366
- A rekoh davno,
Moramo im maknuti ovo sranje!
148
00:10:01,946 --> 00:10:04,853
(Larissa) - Hajdemo se pretvarati
zašto to ne kažeš...
149
00:10:17,760 --> 00:10:19,260
- Oh, Ilyukh.
150
00:10:19,730 --> 00:10:21,233
Ilyukh, kamo ideš?
151
00:10:22,060 --> 00:10:24,440
-Da, želim ići u šetnju.
152
00:10:24,797 --> 00:10:26,307
- Ići u šetnju?
-Da.
153
00:10:31,755 --> 00:10:33,255
(vesela glazba)
154
00:10:44,973 --> 00:10:46,809
- Bok.
- Bok.
155
00:10:47,060 --> 00:10:50,475
-Zašto tako čudna točka isporuke?
Donio bih ga do vrata.
156
00:10:50,726 --> 00:10:52,926
- Ne, nije vrijedno toga. Hvala.
157
00:10:54,882 --> 00:10:56,386
-Molim.
-Zbogom.
158
00:10:56,644 --> 00:10:58,144
-Zbogom.
159
00:11:05,020 --> 00:11:07,980
-Oh, već sam prošetao ili što?
160
00:11:08,620 --> 00:11:10,120
-Da.
161
00:11:15,860 --> 00:11:17,876
-Da!
-Sash, možeš li biti oprezniji?
162
00:11:18,127 --> 00:11:20,542
– Pa slučajno. Sad ću to počistiti. što si ti...
163
00:11:20,793 --> 00:11:23,649
- Ne brini, sve ću počistiti.
(Sasha) -Hvala vam puno.
164
00:11:23,900 --> 00:11:25,409
-Želiš li još nešto?
165
00:11:25,660 --> 00:11:27,960
Mogu ti skuhati nešto s jelovnika.
166
00:11:28,211 --> 00:11:30,433
-Da, ja...
- Ne, hvala, nismo gladni.
167
00:11:32,146 --> 00:11:33,882
-Maša, nemoj odlučivati za sve.
168
00:11:34,133 --> 00:11:36,496
- Sash, nemoj gunđati.
Upravo ste imali veliki ručak.
169
00:11:36,747 --> 00:11:38,293
Nisi valjda gladan?
-Ne.
170
00:11:40,813 --> 00:11:43,602
- Ipak, kakva cool cura
Maxim ga je pronašao.
171
00:11:43,853 --> 00:11:46,920
I lijepa i ekonomična,
i marljiv.
172
00:11:47,233 --> 00:11:49,289
Ovo me jako podsjeća na nekoga.
173
00:11:49,540 --> 00:11:51,049
Da, Sash?
-Da.
174
00:11:51,300 --> 00:11:53,789
-Max, koliko dugo da te čekamo?
Hoću li raditi sam?
175
00:11:54,040 --> 00:11:58,249
-Samo sam otišao odmoriti se pet minuta.
-Jesmo li danas imali razloga za umor?
176
00:11:58,500 --> 00:12:01,089
Hajde, podigni slušalicu
i otrčati zvati dobavljače.
177
00:12:01,340 --> 00:12:02,840
- Dolazim, dolazim.
178
00:12:03,580 --> 00:12:06,193
-Da, Mašenjka, podsjeća me na nekoga.
179
00:12:07,373 --> 00:12:12,533
Jednako ekonomičan, jednako cool,
spektakularan poput tebe.
180
00:12:16,426 --> 00:12:18,792
(Vladik) - Pitat ću.
(Lisa) - Ne, pitat ću.
181
00:12:19,043 --> 00:12:22,300
-Ne, ja.
-Ako pitaš, sigurno će reći ne.
182
00:12:22,551 --> 00:12:25,240
-Dečki,
Mogu vrlo lako riješiti vaš spor.
183
00:12:26,440 --> 00:12:27,740
br.
184
00:12:28,233 --> 00:12:31,013
- Mislio sam da me ne možeš odbiti.
185
00:12:32,133 --> 00:12:33,962
- Što si me htjela pitati?
186
00:12:34,213 --> 00:12:35,713
– Hoćeš li ići s nama u šetnju?
187
00:12:39,770 --> 00:12:42,266
-Larissa, što ti misliš?
188
00:12:42,825 --> 00:12:46,326
hoću li ići u šetnju
s dva dosadna momčića?
189
00:12:46,733 --> 00:12:50,720
(Larissa) - Mislim da ćeš ih otjerati
i idite svojim poslom.
190
00:12:51,180 --> 00:12:55,420
- Vidiš, Liz.
Stvarno te ne mogu odbiti.
191
00:12:56,367 --> 00:12:58,989
Ali ova gadna Larisa može.
192
00:12:59,333 --> 00:13:02,280
(Larissa) - Kladila bih se
s takvim formulacijama.
193
00:13:03,226 --> 00:13:05,526
-Imate li i vi takvu kolumnu?
194
00:13:06,453 --> 00:13:08,462
-Zapravo, imam ga više od godinu dana.
195
00:13:08,720 --> 00:13:12,073
– Zašto nisi govorio?
Došli bismo kod vas da se igramo.
196
00:13:13,413 --> 00:13:15,940
Larisa, uključi dječje pjesme.
197
00:13:16,260 --> 00:13:19,360
(Larissa) - Uključim stazu.
– Pa, zato nisam ništa rekao.
198
00:13:19,736 --> 00:13:22,040
(smiješna glazba svira iz zvučnika)
199
00:13:25,613 --> 00:13:27,113
(lupanje vratima)
200
00:13:28,390 --> 00:13:34,026
-Sonečka, došli smo ti se zahvaliti
za čuvanje djece.
201
00:13:34,446 --> 00:13:37,093
- Hajde,
nisu nikakva gnjavaža.
202
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
-Ovo je za tebe!
203
00:13:39,337 --> 00:13:41,033
-Oh, hvala, hajdemo popiti čaj.
204
00:13:47,613 --> 00:13:49,946
-Lisa, što je ovo?
205
00:13:50,580 --> 00:13:54,642
- Pa, bio si zabrinut
da Sonya možda ne voli slatkiše.
206
00:13:54,893 --> 00:13:56,900
-I?
-I sve sam ih provjerio.
207
00:13:57,460 --> 00:14:00,593
Oni koji su ugriženi -
Ovo su bomboni bez okusa.
208
00:14:01,080 --> 00:14:04,480
-Jesu li ukusni?
-Jeo sam one ukusne, ukusni su.
209
00:14:04,873 --> 00:14:08,000
(Sonya se smije)
- Pa, kažete da ne prave probleme.
210
00:14:08,773 --> 00:14:11,846
-Dakle, pit ćemo s ugrizenima.
Sjesti.
211
00:14:14,319 --> 00:14:17,916
-Vladik, možeš govoriti u kolumni
neka pjesma
212
00:14:18,167 --> 00:14:20,174
ili samo dugačak tekst?
-Zašto?
213
00:14:20,554 --> 00:14:23,142
- Skupljam uzorke glasova
svi članovi obitelji,
214
00:14:23,393 --> 00:14:25,666
tako da govornik može razgovarati s njima.
215
00:14:26,180 --> 00:14:28,260
-Kul. Koga već imate?
216
00:14:29,393 --> 00:14:31,520
-Larissa, govori Maxovim glasom.
217
00:14:31,940 --> 00:14:35,522
(kolona, Maxovim glasom) – Naravno.
Nema problema. O čemu ćemo razgovarati?
218
00:14:35,773 --> 00:14:38,556
-Reci nam
o Kantovom kategoričkom imperativu.
219
00:14:38,807 --> 00:14:41,649
(Maxov glas)
- Moj intelekt nije toliko razvijen.
220
00:14:41,900 --> 00:14:43,562
Mogu to potražiti na internetu.
221
00:14:43,813 --> 00:14:46,188
-Pljuna slika Maxa. Je li i moja mama tamo?
222
00:14:46,439 --> 00:14:47,939
-Sigurno.
223
00:14:48,680 --> 00:14:50,180
- Samo trenutak.
224
00:14:53,430 --> 00:14:56,033
-Larissa, možeš li govoriti Polininim glasom?
225
00:14:56,284 --> 00:14:59,360
(kolona, Polininim glasom)
-Naravno. O čemu ćemo razgovarati?
226
00:14:59,611 --> 00:15:03,013
-Reci mi, mogu li ne raditi zadaću?
Kako bi bilo da umjesto toga odete u šetnju?
227
00:15:03,264 --> 00:15:06,709
(Polinin glas) - Ti si slobodna osoba.
Možeš raditi što hoćeš.
228
00:15:06,960 --> 00:15:10,880
Glavna stvar je da ovo nije u suprotnosti
zakoni Ruske Federacije. (smijeh)
229
00:15:12,146 --> 00:15:14,340
-Hvala ti, Mishan. Puno je pomoglo.
230
00:15:15,453 --> 00:15:16,966
- Zašto ti ovo treba?
231
00:15:17,217 --> 00:15:21,313
- Sada imam dokaz
da mi je majka dopustila da ne radim zadaću.
232
00:15:22,453 --> 00:15:26,773
-Sad razumijem one koji se boje
razvoj umjetne inteligencije.
233
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
- Možeš li to ostaviti za mene?
234
00:15:32,723 --> 00:15:34,223
Hvala, stari.
235
00:15:35,566 --> 00:15:37,580
(ton poruke)
-Sash! -Oh.
236
00:15:37,831 --> 00:15:40,086
- Otpisuje mi se 300 rubalja svaki mjesec
237
00:15:40,337 --> 00:15:42,846
za pretplatu na kanal o kozmetici.
-Pa, otkaži.
238
00:15:43,097 --> 00:15:45,997
– Ne mogu, stvarno mi treba.
-Onda nemoj otkazati, Mash.
239
00:15:46,248 --> 00:15:48,747
-Sash, zabrinuta sam
da me svaki mjesec podsjećaju
240
00:15:48,998 --> 00:15:51,544
da mi se naplati 300 rubalja.
- Ne brini.
241
00:15:51,795 --> 00:15:54,855
Ovo nije puno novca - 300 rubalja.
Onda, je li ovo ono što vam treba?
242
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Da, potrebno je.
-Dobro.
243
00:15:56,873 --> 00:15:58,378
-Stvarno, ha?
-Da.
244
00:15:58,629 --> 00:16:00,133
-Razumijem.
-Pa, to je sve.
245
00:16:02,246 --> 00:16:03,966
Kaša.
(ton poruke)
246
00:16:07,571 --> 00:16:11,189
-Sasha, bolje je otpisati svoj račun,
budući da nisi zabrinut.
247
00:16:11,440 --> 00:16:13,427
Samo me ne podsjećaj na ovo.
248
00:16:14,033 --> 00:16:16,700
Oh, nešto zanimljivo.
Što tamo pišu?
249
00:16:24,500 --> 00:16:26,002
(Lisa)
-Tko je tamo?
250
00:16:26,253 --> 00:16:28,329
-To sam ja. Koliko dugo ćeš biti tamo?
251
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
-Koliko treba, toliko ću i činiti.
252
00:16:37,529 --> 00:16:40,166
-Larissa, reci glasno Polininim glasom:
253
00:16:40,900 --> 00:16:44,133
„Lisa, hajde, brzo se gubi odatle.
i otrči u kuhinju."
254
00:16:45,386 --> 00:16:49,133
(Polinin glas) -Liza, hajde brzo
izađi odande i otrči u kuhinju.
255
00:16:49,707 --> 00:16:51,282
(buka istjecanja vode)
256
00:16:54,446 --> 00:16:55,949
-Gdje je mama?
257
00:16:56,200 --> 00:16:58,186
-Jako ljut. Spustila se nekamo.
258
00:17:04,846 --> 00:17:06,786
(svira gitaru)
259
00:17:08,315 --> 00:17:13,240
-Dobro, završio sam s popisom.
Koga i u koje vrijeme zovemo sutra?
260
00:17:14,089 --> 00:17:15,592
-Koja je poanta popisa?
261
00:17:15,843 --> 00:17:18,348
-Gledajte, večera je u šest.
pa piši mami i tati:
262
00:17:18,599 --> 00:17:20,206
– Vidimo se u šest.
-Tako.
263
00:17:21,029 --> 00:17:23,362
- Napiši Timi i Polini: "17:30."
264
00:17:23,613 --> 00:17:26,962
Imaju dvoje djece, ionako će zakasniti.
-Razumij.
265
00:17:27,639 --> 00:17:29,765
(Max) - Bok.
(Sonya) - Bok.
266
00:17:30,016 --> 00:17:31,540
- Oh, nacrtala sam sebe.
267
00:17:33,445 --> 00:17:36,659
-Što radiš?
- Sutra planiramo druženje.
268
00:17:36,910 --> 00:17:38,953
Usput, čekamo vas...
- U četiri.
269
00:17:39,909 --> 00:17:42,086
-U četiri? Zar ne može kasnije?
270
00:17:42,873 --> 00:17:44,464
Šest sati je u redu.
271
00:17:44,715 --> 00:17:46,759
-Ne, u šest nema šanse.
272
00:17:47,010 --> 00:17:48,566
Drugima će biti nezgodno.
273
00:17:49,420 --> 00:17:51,826
-Dobro, doći ću u četiri. Bok.
274
00:17:52,090 --> 00:17:53,739
-Bok.
(Ilya) -Da, hajde.
275
00:17:55,379 --> 00:18:00,913
Pa doći će i Maxim
u sedam sati, vjerojatno.
276
00:18:02,090 --> 00:18:03,590
- Zašto je došao?
277
00:18:05,166 --> 00:18:07,886
-Koja je razlika?
Glavno da je brzo otišao.
278
00:18:10,459 --> 00:18:13,839
(Mašin glas)
-Zato što ne razumijem što govoriš.
279
00:18:14,090 --> 00:18:17,349
(Sašin glas) -Ako ne razumiješ,
znači da ne slušaš dobro.
280
00:18:17,600 --> 00:18:20,537
(Mašin glas)
-Slušam normalno, sve savršeno čujem.
281
00:18:20,788 --> 00:18:24,439
(Sašin glas) - Da si čuo,
onda bi shvatio o cemu pricam.
282
00:18:24,690 --> 00:18:28,399
(Mašin glas) - Ali ovo je šteta.
Htio bih razgovarati o nečem drugom.
283
00:18:28,650 --> 00:18:31,760
(Sašin glas) - Mogu ponuditi
razgovarati o vremenu, na primjer.
284
00:18:32,973 --> 00:18:34,859
-Pitam se tko će prvi odustati?
285
00:18:35,153 --> 00:18:38,833
-Ako sve bude kao u životu,
tada će djedova kolona prijeći u stanje mirovanja.
286
00:18:39,223 --> 00:18:40,723
- Upravo tako.
287
00:18:47,555 --> 00:18:51,020
- Djede, kakav je ovo ružan crtež?
288
00:18:51,460 --> 00:18:53,260
-This is not a drawing.
289
00:18:53,613 --> 00:18:55,180
-Što je ovo?
-This is a drawing.
290
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
-Koja je razlika?
291
00:18:57,980 --> 00:18:59,846
-Pa, smatraj ovo crtežom.
292
00:19:01,020 --> 00:19:02,773
-What is drawn?
293
00:19:04,240 --> 00:19:08,379
-Well, these red lines -
ovo je nosivi zid.
294
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
-What is she carrying?
295
00:19:11,596 --> 00:19:16,006
-Pa, ona nosi glavni teret,
bez nje zgrada bi se jednostavno srušila,
296
00:19:16,257 --> 00:19:17,793
Do you understand?
-Ah.
297
00:19:18,427 --> 00:19:19,928
sta je ovo
298
00:19:20,179 --> 00:19:22,586
-To su dekorativni elementi.
-Koji?
299
00:19:22,860 --> 00:19:26,289
-Pa, elementi koji ne nose
functional load.
300
00:19:26,540 --> 00:19:28,040
Just for beauty.
301
00:19:29,120 --> 00:19:31,009
-Ah, mislim da razumijem.
302
00:19:31,260 --> 00:19:33,800
Imam istu stvar doma.
- Kako je kod kuće?
303
00:19:34,460 --> 00:19:39,200
-Mama je nosivi zid,
a tata je ukrasni element.
304
00:19:39,547 --> 00:19:41,047
(smijeh)
305
00:19:42,472 --> 00:19:43,972
-Hoće li Vladik uskoro doći?
306
00:19:44,480 --> 00:19:46,546
- On će izračunati i sići.
307
00:19:49,600 --> 00:19:51,580
-Zašto vaš Wi-Fi ne radi?
308
00:19:51,831 --> 00:19:55,886
-Pa, do tada sam ga isključio.
dok Vladik ne izračuna.
309
00:19:57,010 --> 00:19:58,510
- Dakle, ne uskoro.
310
00:19:59,009 --> 00:20:01,709
-Mish, što misliš o ovoj slici?
311
00:20:01,960 --> 00:20:03,826
– O, da, vrlo zanimljivo.
312
00:20:04,786 --> 00:20:06,666
-Ne bih to nazvao slikom.
313
00:20:07,760 --> 00:20:12,093
Horizont je posut, proporcije su čudne,
udarci su nespretni.
314
00:20:12,866 --> 00:20:15,039
Kao da je malo dijete crtalo.
315
00:20:15,986 --> 00:20:17,488
- Shvaćam, hvala.
316
00:20:17,739 --> 00:20:20,826
-Dobro, idem pomoći Vladiku,
inače ću ovdje ostarjeti.
317
00:20:22,816 --> 00:20:24,316
(Timofej uzdahne)
318
00:20:25,193 --> 00:20:28,408
- Super, nitko u vrtiću neće razumjeti,
kakvu smo Lisu nacrtali?
319
00:20:28,659 --> 00:20:30,166
- Pa, zapravo, pokušao sam.
320
00:20:30,608 --> 00:20:32,919
-Da, sve si dobro napravio, bravo.
321
00:20:35,300 --> 00:20:37,419
-Ne znam, mislim da je lijepa lisica.
322
00:20:42,220 --> 00:20:44,209
- Sve je bilo jako ukusno.
-Hvala.
323
00:20:44,486 --> 00:20:48,413
-Kuhar te ne čuje
on je tri kilometra odavde, u restoranu.
324
00:20:49,493 --> 00:20:52,606
-Pravilno zagrijavanje je također talent,
usput rečeno.
325
00:20:54,967 --> 00:20:56,525
(zveckanje posuđa)
326
00:20:56,776 --> 00:20:58,276
- Što se dogodilo, sine?
327
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
(svi se smiju)
328
00:21:06,660 --> 00:21:10,266
- Ne, u redu, jesu.
zašto se smiješ Na vama je da ga operete.
329
00:21:10,517 --> 00:21:13,035
-Oprostite, molim vas, trebali biste vidjeti svoje lice.
330
00:21:13,286 --> 00:21:16,389
- Imam fotografiju
kad je bio dijete na isti način
331
00:21:16,640 --> 00:21:19,702
Mučio se u majčinoj tjestenini poput mornarice.
Sad ću ti pokazati.
332
00:21:19,953 --> 00:21:22,969
-Tata, pa ja sam ti to sam otkrio.
čari digitalizacije.
333
00:21:23,220 --> 00:21:25,769
Možda nemoj ići protiv mene
je li ovo za koristiti?
334
00:21:26,020 --> 00:21:28,620
- Evo, pogledaj.
- Bože, kako je slatko!
335
00:21:29,660 --> 00:21:32,560
-I fotografije malog Maxa
Imate li ga slučajno?
336
00:21:32,811 --> 00:21:34,311
- Sada ćemo ga pronaći.
337
00:21:34,673 --> 00:21:36,455
- Iljuhinu još nisi sve pokazao.
338
00:21:36,706 --> 00:21:39,062
-Brate, pa ti si moj brat.
339
00:21:39,313 --> 00:21:41,146
- Dobro, ovo su samo fotografije.
340
00:21:41,397 --> 00:21:44,129
Reci hvala tati
Nisam uključio vašu školsku pjesmu.
341
00:21:44,380 --> 00:21:45,980
-OKO!
-Kakva je ovo staza?
342
00:21:46,231 --> 00:21:47,788
- Maksime, ubit ću te.
343
00:21:48,039 --> 00:21:49,606
-Kako se zvao?
344
00:21:49,857 --> 00:21:51,359
Ilyukha Bit - "Život".
345
00:21:51,666 --> 00:21:54,776
(Larissa)
-Uključujem pjesmu: Ilyukha Beat - “Život”.
346
00:21:55,027 --> 00:21:56,527
(počinje glazba)
347
00:21:56,946 --> 00:21:58,446
(Sonya)
-Oh-oh-oh!
348
00:22:01,518 --> 00:22:03,018
Vatra.
349
00:22:03,269 --> 00:22:06,055
(Ilyin glas repa)
Vau-vau!
350
00:22:06,806 --> 00:22:09,300
Ilyush, snimimo album!
Ući će školarci.
351
00:22:09,840 --> 00:22:11,340
-Da, poslušao bih sebe.
352
00:22:12,320 --> 00:22:16,120
(iz stupca) Ali kad život dođe,
odvođenje iz djetinjstva...
353
00:22:18,579 --> 00:22:22,213
-Snađimo se
bez moderne tehnologije u ovoj kući.
354
00:22:25,053 --> 00:22:27,669
-Ilyush, ali bez nje postoji "čežnja i agonija."
355
00:22:27,920 --> 00:22:29,920
- Sada je "naša mladost u kavezu."
356
00:22:30,171 --> 00:22:32,566
(smijeh)
-Oprosti.
357
00:22:33,159 --> 00:22:38,693
Još uvijek učim u školi koja je za mene postala zatvor.
Ja sam težak tinejdžer s teškom sudbinom...
358
00:22:38,944 --> 00:22:41,434
Lažna putovnica u torbi,
ušuljati se u klub.
359
00:22:41,685 --> 00:22:44,310
Ne mogu spavati pod jastukom bez pištolja...